Mediante questo corsivo, da bravi pollastri cruscanti lessati, senza troppi grilli per la testa né manzonismi da stenterelli, di carducciana memoria, noi vogliamo qui fornire giustappunto una sorta di provocabolario ortodizionaristico (si scusino i superneologismi... ma "quando ce vo', ce vo'!") per aiutare e guidare i lettori-internauti di linguamadre nazionale del Belpaese ("là dove 'l sì suona", nel volgar idioma dantesco) nella ricerca della corretta traduzione dei curiosi barbarismi in provincialinglese con cui oscuramente s'ostinano ad esprimersi i baldi governacolanti dello Stivale e gli edicolanti (edulcorati) pennivendoli loro portavoce.

Iniziamo dai tre o quattro termini attualmente più (ab)usati:

bail-in

s.n. [= sostantivo neutro], balle in-ventate per in...finocchiare risparmiatori e correntisti, a vantaggio dei soliti anonimi caimani con sede (il)legale negli evasivi paradisi-fiscali delle felici Isole Vergini (assai poco illibate!...) e dintorni;

hotspot (sì, simile ad un noto marchio anglo-americano di elettrodomestici, ma con l'aggiunta di qualche indigesta suggestione osé)

agg. e s.n., "spuntino-caldo", cioè minestra riscaldata o semifredda, ovvero punto-di-non-ritorno (così spererebbero sia i "clienti" sia i gestori più o meno cooperativi) per migranti extracomunitari non-meglio-identificati (giacché neppure vengono richieste le impronte digitali), spinti a fuggire quanto prima verso il Nordeuropa di Frau Angela & Co.;

Jobs Act

s.n., simil-inglesismo per significare precarietà lavorativa a vita; anche rimedio farmacologico urgente, indicato per emicranie sindacali acute di forte intensità;

stepchild adoption (eeeeeeh?!?)

s.m. e s.n., coacervo acerbo di sillabe anglofone assemblate a casaccio, al solo scopo di non far capire un ca...volfiore di quello di cui si sta straparlando.

Che avrà mai fatto di male l'italiano per meritarsi questi?

Firmato

CiNico Venti

(civettuolo gufaccio gazzettino

latore di pessime nuove)