Alla luce tutto è chiaro,

anche ciò che è scuro;

perché è chiaro che è scuro!

Così se sono con te

non sono con te,

e se non sono con te,

sono anche con te

nel migliore dei modi.

Il desiderio delle cose

assorbe totalmente la luce e,

tenendola tutta per sé,

rende il resto tenebra.

Nella tenebra

si è perduti per sempre.

Come un bicchiere tra i bicchieri

così io sono semplice strumento

nel momento del tuo bisogno d’acqua.

Il primo strumento a tiro fra tanti uguali,

né più né meno.

Poi, spenta la sete,

desiderasti che il bicchiere divenisse forchetta,

ma, evidentemente, non fu possibile.

Così, lo strumento che per primo ti servì

sta per essere gettato via.

Non avrai più sete?

Non gettarlo via,

semplicemente riponilo dov’era!