Un altro paio di maniche.

Un modo di dire che significa “un’altra cosa” o una situazione completamente diversa da come si era intesa.

Nel Medio Evo c’era l’usanza di scambiarsi le maniche come promessa di fedeltà in amore, perché molti abiti sia maschili, sia femminili, avevano maniche che si attaccavano con lacci o bottoni.

I fidanzati le portavano come simbolo di amore e di affetto proprio come l’anello di fidanzamento.

In caso di rottura dei rapporti si ricominciava da capo e ci si scambiavano maniche con altri partner.

Da qui il detto “è un altro par di maniche” che il Manzoni nei Promessi Sposi fa dire a Bortolo rivolto a Renzo, quando decide di aiutarlo.

Una curiosità: dal regalo di una manica, nasce la parola mancia (dal francese manche) intesa come dono che si fa a chi presta un servizio.

Danilo Bruni