Stretta la foglia, larga la via, dite la vostra che ho detto la mia.

Mi sono sempre chiesto “che c’entra la foglia?” Con questa filastrocca coloro che narravano storie per vivacizzare le serate di antiche comunità, invitavano altri a iniziare un nuovo racconto.

La locuzione risale addirittura al Medio Evo… la foglia non c’entra un bel niente.

Nel tramandare questo modo di dire c’è stato un grosso equivoco, nato dalla somiglianza tra la esse e la effe nei caratteri di stampa dell’epoca.

Il detto in origine era “Stretta la soglia, larga la via… “ in realtà la soglia ha un nesso con la via, mentre la foglia no.

Ma ormai è nota a tutti in questo modo e le abitudini sono difficili da sradicare.

Quindi: stretta la soglia, larga la via, dite la vostra che ho detto la mia.

Danilo Bruni