Lasciare nelle peste.

Diciamo subito che non si tratta di un errore.

A un insegnante di dizione verrebbe spontaneo esclamare con rammarico:

“Perché nella lingua italiana scriviamo solo gli accenti sulle parole tronche?!”

In realtà non scrivere gli accenti crea equivoci, come in questo caso. “Lasciare nelle peste” non è un refuso, perché il detto si riferisce alle péste, cioè alle impronte lasciate sul terreno, e non alla pèste, la malattia narrata dal Manzoni.

Vedete quanto sono importanti gli accenti?

Questo modo di dire significa lasciare qualcuno in difficoltà, in pericolo, abbandonarlo per la via, a metà strada, circondato solo da qualche orma sul terreno.

Quindi “lasciare nelle péste” e non “nella pèste”.

Danilo Bruni